biệt tin

Thân thiện

Anh ấy biệt tin đã hơn mười năm, gia đình vô cùng lo lắng.

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Sans nouvelle, sans information : "biệt tin" décrit l'état d'une personne dont on est sans nouvelle, dont on n'a plus de nouvelles depuis un certain temps.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale : (Il est sans nouvelle depuis longtemps.) (Après la tempête, de nombreux habitants sont toujours sans nouvelle.)

Utilisations avancées

• "biệt tích biệt tin" : une expression redondante et littéraire pour souligner une disparition complète, sans laisser de traces ni de nouvelles. (Après son départ, il a disparu sans laisser de trace ni de nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Biệt tích (v) : disparaître, s'éclipser. (Il a disparu après l'affaire.)
• Biệt tăm (v) : disparaître complètement (plus familier que "biệt tích"). (L'avion a disparu en mer.)

Synonymes

• Mất tích : disparu, porté disparu.
• Không có tin tức : sans nouvelles.
• Bặt vô âm tín : sans donner signe de vie (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Biệt vô âm tín : une variante littéraire et emphatique de "biệt tin", signifiant "sans le moindre signe de vie". (Ce soldat est parti au front puis on n'a plus jamais eu de ses nouvelles.)

Học thuật

1. sans nouvelle
   • Nó biệt tin từ lâu
     il est sans nouvelle depuis longtemps